1
00:01:03,252 --> 00:01:05,846
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට යම් දෙයකින් පිපිරීමක් ඇති විය.

2
00:01:07,892 --> 00:01:09,325
හේයි! ඔබ හරි!

3
00:01:10,372 --> 00:01:12,203
එය මීටරයේ 120 ට වඩා වැඩියි!

4
00:01:14,852 --> 00:01:16,490
මට එය තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත.

5
00:01:18,212 --> 00:01:20,567
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපට කියවීමක් ලැබුණා.

6
00:01:20,652 --> 00:01:21,767
හයියෙන් එකක්.

7
00:01:21,852 --> 00:01:23,080
ඔයා විහිළු කරනවා.

8
00:01:27,412 --> 00:01:29,050
මොනවා උනත් දැන් ඒක නැතිවෙලා.

9
00:01:29,132 --> 00:01:32,090
මම දන්නවා ඔය දෙන්නටම ඕන කියලා
මෙතන වෙන වැඩ මුරයක් කරන්න...

10
00:01:32,172 --> 00:01:34,640
...ඒත් මටත් ටිකක් විවේක ගන්න ඕන.

11
00:01:34,812 --> 00:01:37,201
හොඳයි, අපි අපේ වැටුප උපයා ගත්තා
අද සෑම් මාමාගෙන්.

12
00:01:37,292 --> 00:01:38,520
ඔව්, කවුද දන්නේ?

13
00:01:38,612 --> 00:01:41,172
ඇත්තටම අපි ළඟා වෙන්න ඇති
එතන ඉන්න කෙනෙක්.

14
00:01:41,252 --> 00:01:42,731
සමහර විට ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටී!

15
00:01:55,452 --> 00:01:56,965
රොක් ඔන්, ස්කූබ්!

16
00:02:04,532 --> 00:02:08,525
යාලුවනේ ඒක අඩුවෙන් තියාගත්තට කමක් නැද්ද?
අපි මෙතන ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා.

17
00:02:08,612 --> 00:02:11,172
හරියට, අපි ඔබව අවදි කරන්නයි හිටියේ
කොහොම හරි වෙල්මා.

18
00:02:11,292 --> 00:02:15,171
නගරයක් එනවා
අපි චෝව් ටිකක් නතර කරන්න ඕනේ.

19
00:02:15,412 --> 00:02:16,367
හරි!

20
00:02:17,732 --> 00:02:20,326
නමුත් අපි පැය දෙකකට පෙර රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා.

21
00:02:20,572 --> 00:02:24,042
ඔව්, නමුත් මේ සියල්ල රිය පැදවීම
මාව බඩගිනි කරනවා.

22
00:02:24,412 --> 00:02:28,041
අනික ඒක බලු වෙලාවේ පැය 14ක් වගේ.

23
00:02:28,252 --> 00:02:29,162
ඔව්!

24
00:02:36,652 --> 00:02:38,802
මේ දූවිලි කුණාටුව ඇත්තටම වැඩි වෙනවා.

25
00:02:45,612 --> 00:02:47,887
හරියට, මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ!

26
00:03:14,452 --> 00:03:16,044
මේ පාරට මොකද?

27
00:03:16,132 --> 00:03:18,202
අනික මොකක්ද ඒ සද්දෙ?

28
00:03:38,172 --> 00:03:39,730
හැමෝම හොඳින්ද?

29
00:03:40,172 --> 00:03:41,525
මම හොඳින්.

30
00:03:43,852 --> 00:03:45,604
ඒ දේ මොකක්ද?

31
00:03:45,932 --> 00:03:49,083
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය විශාල විය.

32
00:03:49,332 --> 00:03:50,970
එය යම් ආකාරයක ජෙට් යානයක්ද?

33
00:03:51,452 --> 00:03:54,967
මම කවදාවත් දැකපු ජෙට් යානයක් වගේ නෙවෙයි.
එය කෙතරම් වේගවත්දැයි ඔබ දුටුවාද?

34
00:04:01,572 --> 00:04:03,722
රේඩියේටර් එක ඉවරයි වගේ.

35
00:04:04,252 --> 00:04:05,526
දැන් මොකද?

36
00:04:06,852 --> 00:04:09,969
එය නගරයක් ලෙස පෙනේ.
කිලෝමීටරයකට වඩා දුරින් සිටිය නොහැක.

37
00:04:10,892 --> 00:04:14,282
ඔබ අපට ඇවිදීමට අවශ්යයි
රාත්‍රියේ කාන්තාරය හරහා?

38
00:04:14,612 --> 00:04:16,728
හොඳයි, මම ඔබව රැගෙන යන්නේ නැහැ.

39
00:04:17,052 --> 00:04:19,486
නමුත් එහි සර්පයන් සහ දේවල් තිබේ!

40
00:04:19,692 --> 00:04:21,171
ඔව්! Rattlesnakes.

41
00:04:30,852 --> 00:04:36,051
මට අදහසක් ආවා! Scoob සහ I නම් කොහොමද
අභිරහස් යන්ත්‍රය ආරක්ෂා කිරීමට රැඳී සිටිනවාද?

42
00:04:36,292 --> 00:04:37,520
ඔව්! හරි!

43
00:04:38,052 --> 00:04:41,681
ඒක හරිම නිර්භීත දෙයක්, ස්කූබි.
ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:04:42,092 --> 00:04:43,320
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

45
00:04:43,652 --> 00:04:45,165
හරි අපි යමු.

46
00:04:47,772 --> 00:04:49,683
අපි යම් උදව්වක් සමඟ නැවත එන්නෙමු.

47
00:04:49,932 --> 00:04:52,321
ඒ වගේම කෑම ටිකක් ගෙනත් දෙන්න!

48
00:04:55,852 --> 00:04:58,366
මම දන්නවා වෙල්මා කොහෙද කියලා
ගබඩාව තබා ගනී, ස්කූබ්!

49
00:04:58,452 --> 00:04:59,726
ඔහ්, කොල්ලා!

50
00:05:08,732 --> 00:05:09,642
නැහැ!

51
00:05:10,212 --> 00:05:12,168
හරියට, එය අන්තිම එකයි!

52
00:05:13,812 --> 00:05:15,803
-යන්න දෙන්න!
- නෑ! මගේ!

53
00:05:16,172 --> 00:05:17,400
නැහැ, එය මගේ!

54
00:05:30,372 --> 00:05:33,682
එන්න යාලුවනේ. අපි එය 50-50 දක්වා බෙදන්නෙමු.

55
00:05:37,492 --> 00:05:40,928
ජැකලෝප් කෙනෙක්!
මම හිතුවේ ඒ දේවල් බොරු කියලා.

56
00:05:41,332 --> 00:05:42,526
මටත්!

57
00:05:43,732 --> 00:05:45,131
ඒක දාන්න!

58
00:05:50,652 --> 00:05:53,041
පොඩි අං හොරා ආපහු මෙහෙට එන්න!

59
00:06:06,652 --> 00:06:08,165
මචන් එයා ගියා.

60
00:06:10,932 --> 00:06:12,763
ඒ දීප්තියට මොකද?

61
00:06:12,852 --> 00:06:14,285
මම දන්නේ නැහැ.

62
00:06:22,412 --> 00:06:25,529
අපේ පිටිපස්සෙන් මොකක් හරි භයානක දෙයක් තියෙනවා,
නැද්ද?

63
00:06:28,292 --> 00:06:30,760
ඔව්. සැබෑ බියකරු!

64
00:06:32,452 --> 00:06:34,443
ඔව්, ඒක හරි බයක් තමයි.

65
00:07:33,572 --> 00:07:34,687
දැන් මොකද?

66
00:07:36,892 --> 00:07:38,450
පිටසක්වල ජීවීන් අප පසුපස එයි!

67
00:07:38,572 --> 00:07:40,403
ඔව්! පිටසක්වල ජීවීන්!

68
00:07:46,852 --> 00:07:49,047
පිටසක්වල ජීවීන්ද? මට කිසිවක් නොපෙනේ.

69
00:07:49,412 --> 00:07:52,688
එය ඇත්තයි! ඔවුන් හරිත විය ...

70
00:07:53,052 --> 00:07:57,489
... සහ සිහින් සහ විශාල දෝෂ සහිත ඇස්!

71
00:07:58,012 --> 00:08:01,402
ඔවුන් අඩි අටක් උස සහ දීප්තිමත් ...

72
00:08:01,692 --> 00:08:05,002
...ඒ වගේම දිග ඇගිලි තිබුනා....

73
00:08:08,652 --> 00:08:10,324
ඒවා ඔප දමා තිබේද?

74
00:08:17,692 --> 00:08:19,523
ඉතින්, මෙම පිටසක්වල ජීවීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

75
00:08:19,972 --> 00:08:23,089
ලොකු දෙයක් නෑ ඩාර්ලින්.
ගොඩක් අය ඒවා දැකලා ඇති.

76
00:08:23,372 --> 00:08:24,361
ජින්කීස්!

77
00:08:24,652 --> 00:08:27,928
ඔව්, ඒකයි
අපි හැමෝම අඳුර වැටුනට පස්සේ වැඩිය එලියට යන්නේ නැහැ.

78
00:08:28,372 --> 00:08:30,044
ඔබත් ඔවුන්ව දැක තිබේද?

79
00:08:30,292 --> 00:08:34,410
නැහැ, අමුතු ආලෝකයන් පමණයි
සහ රාත්‍රියේ විහිලු ශබ්ද.

80
00:08:36,532 --> 00:08:38,727
නමුත් ඔහුව නැවට ගෙන ගියා.

81
00:08:39,532 --> 00:08:41,443
මම ඔයාට කිව්වා ඒවා ඇත්ත කියලා!

82
00:08:41,772 --> 00:08:44,650
ඔවුන් පිටසක්වල ජීවීන් මෙහි සිටී
ලෝකය භාර ගැනීමට!

83
00:08:46,572 --> 00:08:49,882
ලෙස්ටර් ඉන්නවා කියලා. එයා ටිකක් ටෙක්ඩ් කෙනෙක්.

84
00:08:50,212 --> 00:08:53,522
ලෙස්ටර්, මම ඔයාට කිව්වා ඒක තියන්න කියලා
නැත්තම් ඔයාට යන්න වෙයි!

85
00:08:56,572 --> 00:08:59,325
ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව අත්හදා බැලූ බවයි.

86
00:08:59,852 --> 00:09:01,080
අත්හදා බැලුවද?

87
00:09:03,052 --> 00:09:07,648
මාසයකට පමණ පෙර, දේශීය හරක්
එක රැයකින් හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

88
00:09:08,452 --> 00:09:11,205
ඔව්. බොහෝ මිනිසුන් නගරයෙන් පිටව ගියහ.

89
00:09:15,492 --> 00:09:17,289
ඔයා කන්න ආසයි නේද?

90
00:09:18,372 --> 00:09:22,968
සමාවෙන්න, නමුත් අපට තේරෙනවා
ඔබ පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ යම් සම්බන්ධතාවක් පවත්වා ඇති බව.

91
00:09:23,612 --> 00:09:28,049
ඒක හරි, තරුණිය.
මාව ඔවුන්ගේ නැවට ගෙන ගියා, ඔවුන් කළා!

92
00:09:28,292 --> 00:09:29,486
ඇත්තටම?

93
00:09:30,372 --> 00:09:31,646
වාඩි වෙන්න.

94
00:09:34,052 --> 00:09:37,010
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ පෙනුම ඔබේ මිතුරන් කිව්වා වගේ.

95
00:09:38,252 --> 00:09:39,970
මම දවසක් රෑ එළියේ හිටියා...

96
00:09:41,732 --> 00:09:45,691
... Scorpion Ridge විසිනි.
මේ මහ හඬින් මුමුණන හඬක් ආවා.

97
00:09:46,212 --> 00:09:49,090
ඒ වගේම දීප්තිමත් ආලෝකයක් ආවා
මගේ පිටුපසින්.

98
00:09:49,172 --> 00:09:51,686
සහ ආලෝකය දීප්තිමත් විය! සහ දීප්තිමත්!

99
00:09:54,452 --> 00:09:55,885
ඊට පස්සේ මම කළු වුණා.

100
00:09:56,532 --> 00:10:00,844
මම සීතල ලෝහ මේසයක් බැඳගෙන අවදි වුණෙමි
අභ්‍යවකාශ යානයක් ඇතුළත.

101
00:10:01,572 --> 00:10:03,881
මේ පිටසක්වල ජීවීන් මගේ දිහා බලාගෙන හිටියා.

102
00:10:04,212 --> 00:10:06,885
ඔවුන් මගේ හිසට වයර් පොකුරක් ඇලෙව්වා.

103
00:10:09,412 --> 00:10:12,802
කලබල වෙන්න එපා කිව්වා
මොකද එයාලට ඕන උනේ මගෙන් අහන්න...

104
00:10:12,892 --> 00:10:14,325
...ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

105
00:10:14,812 --> 00:10:16,291
මොන වගේ ප්රශ්නද?

106
00:10:16,372 --> 00:10:20,968
මම කවුද සහ මා දුටු දේ වැනි
එදා රෑ, ඒත් එදා....

107
00:10:26,732 --> 00:10:27,847
එතකොට මොකක්ද?

108
00:10:27,932 --> 00:10:30,287
ඊට පස්සෙ වැඩිය මතක නෑ.

109
00:10:30,492 --> 00:10:35,088
පහුවදා උදේ මම ඇහැරුණා
මගේ නිවසින් පිටත.

110
00:10:38,772 --> 00:10:41,332
නගරයේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
මේ අත්දැකීම තිබුණාද?

111
00:10:41,492 --> 00:10:44,484
දන්නේ නැහැ. ඔවුන් සිටියා නම්, ඔවුන් කියන්නේ නැහැ.

112
00:10:45,972 --> 00:10:47,451
ඒක බය හිතෙනවා.

113
00:10:47,572 --> 00:10:50,769
ඒ නිසා තරුණ ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳයි...

114
00:10:51,252 --> 00:10:54,289
...නැත්නම් ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි
ඔවුන්ගේ අභ්‍යවකාශ යානයේ ද.

115
00:10:55,412 --> 00:10:56,367
ලෙස්ටර්!

116
00:10:56,852 --> 00:10:59,605
සමාවෙන්න, ඩොටී, එය හදිසි අනතුරක්.

117
00:11:01,292 --> 00:11:02,691
මොකක්ද අවුල.

118
00:11:03,212 --> 00:11:06,010
බය වෙන්න එපා ස්කූබි ඒක බලාගන්නවා.

119
00:11:11,092 --> 00:11:13,560
ඉක්මන් වෙන්න ඕන
එහි දිනුම් ඇදීම මත, ස්කූබි.

120
00:11:14,012 --> 00:11:18,164
සර්ජි, මට අන්තිමට කෙනෙක් මුණගැහුණා
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් වලට කැමති කවුද?

121
00:11:19,372 --> 00:11:20,521
හරිම විහිළුකාර.

122
00:11:20,892 --> 00:11:24,168
ඉතින් ලෙස්ටර් ඔයා ගාව සාක්ෂි තියෙනවද
ඔයාව පැහැරගෙන ගියා කියලා?

123
00:11:24,452 --> 00:11:27,171
ඔව්, මට පින්තූර ලැබුණා.

124
00:11:29,652 --> 00:11:31,051
අපට ඒවා දැකිය හැකිද?

125
00:11:36,732 --> 00:11:38,131
හොඳයි, එන්න ඇතුලට.

126
00:11:40,852 --> 00:11:41,967
සිසිල්.

127
00:11:43,452 --> 00:11:44,601
සිත්ගන්නා සුළුය.

128
00:11:49,492 --> 00:11:52,689
ඔබ මාධ්‍යයට කිව්වද
ඔබේ අත්දැකීම ගැන?

129
00:11:53,812 --> 00:11:57,851
ඔව්. වාර ගණනක්.
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ මම යම් ආකාරයක ගෙඩියක් බවයි!

130
00:12:03,332 --> 00:12:04,924
ඒ සමඟ ප්රවේශම් වන්න!

131
00:12:05,252 --> 00:12:08,085
මේ ඔබ ගිය අභ්‍යවකාශ යානයක්ද?

132
00:12:08,412 --> 00:12:10,607
ඔව්! ඒ වගේ දෙයක්.

133
00:12:10,732 --> 00:12:12,404
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයාට පින්තූර තියෙනවා කියලා.

134
00:12:12,492 --> 00:12:15,564
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම කරනවා! පින්තූර ගොඩක්!

135
00:12:20,372 --> 00:12:21,487
සිතුවම්.

136
00:12:26,052 --> 00:12:27,963
මම භූ දර්ශන ශිල්පියෙක්.

137
00:12:28,212 --> 00:12:31,045
එයාලා හරිම ලස්සනයි ලෙස්ටර්.

138
00:12:31,172 --> 00:12:36,166
හොඳයි, ස්තූතියි. මම උත්සාහ කළා
මිනිසුන්ට එහි ඇති අනතුර පෙන්වීමට...

139
00:12:36,252 --> 00:12:38,447
ඒත් කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

140
00:12:43,292 --> 00:12:45,487
මේක අපි කලින් දැකපු නැව වගේ!

141
00:12:45,572 --> 00:12:46,402
ඔව්!

142
00:12:46,492 --> 00:12:50,167
- අපි නැවක් දැක්කද දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, අපි යමක් දුටු බව අපි දනිමු.

143
00:12:51,492 --> 00:12:52,720
මේවා කුමක් ද?

144
00:12:54,172 --> 00:12:58,370
SALF කෑම. ආණ්ඩුව ඒවා දැම්මා
වසරකට පමණ පෙර.

145
00:12:58,772 --> 00:13:00,125
ඔවුන් කුමක් සඳහාද?

146
00:13:00,212 --> 00:13:04,330
SALF යනු "පිටසක්වල ජීව ආකෘති සොයන්න" යන්නයි.

147
00:13:05,012 --> 00:13:07,845
ඔවුන් පණිවිඩ යැවීම සහ අධීක්ෂණය කරයි
අභ්‍යවකාශයට සහ ඉන් පිටතට...

148
00:13:08,092 --> 00:13:10,367
... බුද්ධිමත් ජීවිතයක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

149
00:13:10,572 --> 00:13:14,724
ඔවුන් පිඟන් නිර්මාණය කළ දා සිට,
පිටසක්වල ජීවීන් එන්න පටන් ගත්තා.

150
00:13:15,452 --> 00:13:16,965
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නවා!

151
00:13:17,172 --> 00:13:19,732
-ඇයි?
- ලෝකය අත්පත් කර ගැනීමට!

152
00:13:28,332 --> 00:13:31,005
මම හිතන්නේ ලෙස්ටර් චිත්‍ර අඳිනවා
ඉතා දිගු හිරු තුළ.

153
00:13:31,092 --> 00:13:35,961
සමහර විට, නමුත් සම්බන්ධයක් තිබිය හැක
එම කෑම වර්ග සහ පිටසක්වල ජීවීන් අතර.

154
00:13:36,772 --> 00:13:38,683
මම හිතන්නේ අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි.

155
00:13:38,932 --> 00:13:42,288
මට පිටුපස කාමරයේ තවත් පින්තූර ලැබුණි.
ඔබට ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්‍යද?

156
00:13:43,532 --> 00:13:46,126
නැ ස්තුතියි. මෙම නගරයේ හෝටලයක් තිබේද?

157
00:13:47,532 --> 00:13:49,329
හෝටලයක් නැත.

158
00:13:49,852 --> 00:13:52,127
නමුත් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රෑට මෙතන ඉන්න කියලා.

159
00:13:52,212 --> 00:13:54,282
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් ...

160
00:13:54,372 --> 00:13:58,081
ඔබට පිටුපස කාමරයේ නිදා ගත හැකිය.
ඉස්සර ළමයින්ගේ...

161
00:13:58,332 --> 00:14:00,004
ඔවුන් පිටතට යන තුරු.

162
00:14:01,452 --> 00:14:03,124
අනික ඔයා, තරුණ යාලුවනේ...

163
00:14:04,372 --> 00:14:06,090
... යහන මත නිදාගන්න පුළුවන්.

164
00:14:07,132 --> 00:14:08,326
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

165
00:14:08,452 --> 00:14:12,240
කලබල වෙන්න එපා. මටත් ඔයාට තැනක් තියෙනවා.

166
00:14:12,572 --> 00:14:14,961
නමුත් මගේ දේවල් ස්පර්ශ කිරීම නවත්වන්න!

167
00:14:23,012 --> 00:14:24,843
මෙතන සෑහෙන්න අවුල්.

168
00:14:27,332 --> 00:14:29,084
ඔව්, ඒක ලස්සනයි නේද?

169
00:14:30,412 --> 00:14:32,482
කොල්ලෝ ඔයාට හොඳ රාත්‍රියක් විවේක ගන්න.

170
00:14:36,452 --> 00:14:37,646
ස්තූතියි, ලෙස්.

171
00:14:39,292 --> 00:14:40,008
සමාවෙන්න, ස්කූබ්.

172
00:15:31,532 --> 00:15:33,602
ඒ රාත්‍රී ආලෝකය නිවා දමන්න, ස්කූබ්.

173
00:16:12,932 --> 00:16:14,843
- ෂැගී!
- දැන් නැහැ, ස්කූබ්.

174
00:16:15,612 --> 00:16:19,446
ආහාර විචාරක තනතුර මම සතුටින් පිළිගන්නවා
ඔබේ සඟරාව සඳහා.

175
00:16:27,852 --> 00:16:28,807
පිටසක්වල ජීවීන්!

176
00:16:31,172 --> 00:16:32,366
අපි යමු!

177
00:16:33,412 --> 00:16:35,562
අපි භයානක රසයක්!

178
00:16:35,812 --> 00:16:37,609
අපි හැමෝම තන්තුමය.

179
00:16:38,692 --> 00:16:40,922
ඔව්! තන්තුමය.

180
00:16:43,012 --> 00:16:45,207
පෘථිවි ජීවීන්, අපට බිය නොවන්න.

181
00:16:46,252 --> 00:16:48,163
ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි!

182
00:16:54,772 --> 00:16:59,129
එන්න, යාලුවනේ! ඔබට අවශ්ය නැහැ
ගෙදරට කතා කරන්නද නැත්නම් වෙන දෙයක් කරන්නද?

183
00:17:08,532 --> 00:17:11,126
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න, ඔබට හානියක් සිදු නොවේ.

184
00:17:23,892 --> 00:17:27,931
ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පසු ඔබව නිදහස් කරනු ඇත
සහ ශාරීරික පරීක්ෂණය.

185
00:17:29,132 --> 00:17:33,011
සමාවෙන්න. නමුත් අපේ සෞඛ්‍ය සැලසුම්
භෞතික දේවල් ආවරණය නොකරන්න.

186
00:18:09,892 --> 00:18:12,008
මෙන්න පොඩි උදව්වක්, ස්කූබ්!

187
00:18:43,652 --> 00:18:46,007
හේයි මචන්, ඔයා හොඳින්ද?

188
00:18:52,292 --> 00:18:53,725
අප කොහේද?

189
00:18:53,812 --> 00:18:56,246
ඔය ඉන්නේ මැද හරියේ තමයි මචන්.

190
00:18:58,972 --> 00:19:01,042
හරියට, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

191
00:19:03,292 --> 00:19:04,088
ආයුබෝවන්.

192
00:19:04,892 --> 00:19:05,847
ආයුබෝවන්.

193
00:19:08,092 --> 00:19:09,730
ආයුබෝවන්. ඔයා හොඳින්ද?

194
00:19:09,852 --> 00:19:11,683
ඔව්. ස්තුතියි.

195
00:19:11,772 --> 00:19:13,649
ඔයා එකෙක්වත් දැක්කේ නෑ....

196
00:19:15,812 --> 00:19:16,961
ඕනෑම දෙයක්?

197
00:19:18,132 --> 00:19:21,044
ගණන් ගන්න එපා. වෙන්න ඇති
නපුරු සිහිනයක් හෝ යමක්.

198
00:19:21,172 --> 00:19:23,481
- හරි, ස්කූබ්?
- හරිද?

199
00:19:31,972 --> 00:19:33,325
වතුර ටිකක් ඕනද?

200
00:19:34,252 --> 00:19:37,210
ස්තුතියි. ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

201
00:19:37,572 --> 00:19:39,483
මම නිදහස් ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

202
00:19:39,572 --> 00:19:42,484
ඇම්බර් සහ මම වෙඩි තියනවා
සඟරාවක් සඳහා කාන්තාර වනජීවී කිහිපයක්.

203
00:19:42,572 --> 00:19:46,247
සිසිල්. ඒයි, අපි ඊයේ රෑ කොස් ඇටයක් දැක්කා.

204
00:19:46,532 --> 00:19:47,487
A මොකක්ද?

205
00:19:47,612 --> 00:19:50,763
දන්නවනේ ඌ අං තියෙන හාවෙක් වගේ.

206
00:19:52,092 --> 00:19:53,320
ඔයා විහිලුවක්.

207
00:19:53,452 --> 00:19:54,646
පිටසක්වල ජීවීන් ද!

208
00:19:54,892 --> 00:19:55,722
පිටසක්වල ජීවීන්ද?

209
00:19:55,812 --> 00:19:57,325
ඔබට ඔහුව තේරෙනවාද?

210
00:19:57,492 --> 00:20:01,121
පළිඟු මෙන් පැහැදිලි, එය මගේ නම ද වේ.
මම ක්‍රිස්ටල්.

211
00:20:01,692 --> 00:20:03,603
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- නොර්විල්.

212
00:20:03,732 --> 00:20:04,801
නොර්විල්?

213
00:20:05,292 --> 00:20:08,284
ඒත් හැමෝම මට කියන්නේ ෂැගී කියලා.

214
00:20:09,372 --> 00:20:11,488
ඒ තමයි Scooby-Doo.

215
00:20:11,852 --> 00:20:13,126
ගෲවි නම්.

216
00:20:13,372 --> 00:20:16,330
"Groovy?" ක්‍රිස්ටල්, ඔයා මගේ භාෂාව කතා කරනවා.

217
00:20:19,492 --> 00:20:20,527
සමාවෙන්න.

218
00:20:20,772 --> 00:20:25,004
ඉතින්, ඔබට අපට පෙන්විය හැකිද?
ඔබ ජැකලෝප් සහ පිටසක්වල ජීවීන් දුටුවේ කොහේද?

219
00:20:25,892 --> 00:20:29,441
මම හිතන්නේ එහෙමයි,
නමුත් අපි මුලින්ම අපේ මිතුරන් සොයා ගත යුතුයි.

220
00:20:30,052 --> 00:20:31,929
-ඔයාට සෝපානයක් ඕනද?
- නිසැකවම.

221
00:20:35,292 --> 00:20:38,011
ස්කූබ්, පරණ යාලුවා, මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ ...

222
00:20:38,412 --> 00:20:40,880
...ඒත් මම හිතන්නේ මට මගේ සිහින කෙල්ල හම්බුනා විතරයි.

223
00:20:41,052 --> 00:20:42,371
මටත්!

224
00:20:43,292 --> 00:20:45,283
-ඉදිරියට එන්න!
- අපි එනවා!

225
00:20:53,412 --> 00:20:55,926
ඔබට රෝද කට්ටලයක් තිබේ, ක්‍රිස්ටල්.

226
00:20:56,012 --> 00:20:57,001
ස්තුතියි.

227
00:20:58,252 --> 00:21:00,129
ඔබට නිසැකවම බොහෝ දේවල් තිබේ.

228
00:21:00,372 --> 00:21:03,011
මට ඒ ගැන කියන්න.
ඒ සියල්ල මගේ ඡායාරූප ආම්පන්නයි.

229
00:21:15,012 --> 00:21:16,161
මෙය කුමක් ද?

230
00:21:16,532 --> 00:21:18,841
සමාවෙන්න. ඕවා ඇම්බර්ගේ බලු බිස්කට්.

231
00:21:18,972 --> 00:21:20,644
මම එකක් ගත්තොත් කමක් නැද්ද?

232
00:21:21,012 --> 00:21:23,082
ෂුවර්. ස්කූබි කැමති වෙයි....

233
00:21:24,532 --> 00:21:25,726
එය ඔබ වෙනුවෙන්ද?

234
00:21:27,132 --> 00:21:28,326
ඔබ කැරැල්ලක්!

235
00:21:36,532 --> 00:21:38,568
ඔබේ මිතුරන් දැනටමත් මෙහි සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

236
00:21:38,652 --> 00:21:41,120
ඒ අය වෙන කොහෙවත් ඉන්නවද කියලා අපිට හිතන්න බැහැ.

237
00:21:42,892 --> 00:21:45,122
අඩුම තරමේ අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්න තිබුණා.

238
00:21:46,012 --> 00:21:48,651
ඔයාලා දන්නවනේ ඒ දෙන්නා කොහොමද ගන්නේ කියලා
ඔවුන් බඩගිනි වූ විට.

239
00:21:51,772 --> 00:21:54,081
- ඔවුන් මෙහි නැත.
- සුබ උදෑසනක්, ඔබ සැමට.

240
00:21:56,092 --> 00:21:59,562
ඊයේ රෑ ඔයා නිදාගත්තේ කොහොමද, ඩම්ප්ලින්?
ඔබ මා ගැන සිහින මැව්වාද?

241
00:21:59,652 --> 00:22:00,926
මම හීන දැක්කද.....

242
00:22:03,492 --> 00:22:06,165
ඒ හීනේ ඔයා හිටියා නම්..
එය නපුරු සිහිනයක් වනු ඇත.

243
00:22:06,452 --> 00:22:08,443
කවුරුත් ඔයාට කතා කරන්නේ නෑ සර්ජි.

244
00:22:09,212 --> 00:22:11,407
ඒ දෙන්නා කොහේ ගියා කියලද හිතන්නේ?

245
00:22:12,212 --> 00:22:14,043
මම හිතන්නේ මම දන්නවා.

246
00:22:15,492 --> 00:22:16,607
ඒ කව්ද?

247
00:22:16,692 --> 00:22:20,890
යම් ආකාරයක ස්වභාවික ඡායාරූප ශිල්පියෙක්
ගිය සතියේ ඉඳන් එල්ලිලා ඉන්නවා.

248
00:22:25,852 --> 00:22:29,288
- යාලුවනේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- ඒ කෙල්ල කවුද?

249
00:22:29,612 --> 00:22:31,284
ඇගේ නම ක්‍රිස්ටල්.

250
00:22:32,572 --> 00:22:34,244
ඇය අපූරුයි.

251
00:22:38,612 --> 00:22:42,366
සහ ඇගේ රන් රිට්‍රීවර් ය
"පුදුම", ස්කූබි ද?

252
00:22:42,692 --> 00:22:43,681
ඔව්.

253
00:22:44,172 --> 00:22:45,400
පුදුමයි.

254
00:22:48,612 --> 00:22:50,603
හොඳයි, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

255
00:22:50,812 --> 00:22:53,201
- ඔබට කොහොමද, ගරු?
- මට කිසිවක් නැත.

256
00:22:53,612 --> 00:22:54,806
මමත්.

257
00:22:54,892 --> 00:22:55,802
කුමක් ද?

258
00:22:56,532 --> 00:22:58,011
ඔයාලා බරපතලද?

259
00:22:58,092 --> 00:22:59,002
ඔව්!

260
00:22:59,092 --> 00:23:02,846
මම හිතන්නේ ඔවුන් බරපතල ලෙස L-O-V-E හි සිටින බවයි!

261
00:23:04,372 --> 00:23:06,886
අපිව ගේන්න විතරයි
රංචු උදෑසන ආහාර හතරක්, ඩොටී.

262
00:23:07,052 --> 00:23:08,201
ඔයාට ඒක තේරුණා.

263
00:25:39,972 --> 00:25:42,122
මම කිව්වා, ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසුණේ කොහේද?

264
00:25:43,212 --> 00:25:45,646
-WHO?
- ක්රිස්ටල් සහ ඇගේ බල්ලා.

265
00:25:46,052 --> 00:25:48,691
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.
කාන්තාරය මැදින්.

266
00:25:48,772 --> 00:25:50,524
ඔබ එලියේ මොනවද කරමින් සිටියේ?

267
00:25:50,612 --> 00:25:51,681
ඕ ඇත්ත!

268
00:25:51,932 --> 00:25:55,368
මම හිතන්නේ ස්කූබිවයි මාවයි පැහැරගෙන ගියා
ඊයේ රෑ පිටසක්වල ජීවීන් විසින්.

269
00:25:55,732 --> 00:25:56,721
ඔව්.

270
00:25:57,012 --> 00:25:58,001
පිටසක්වල ජීවීන්.

271
00:25:58,212 --> 00:25:59,201
කුමක් ද?

272
00:26:00,892 --> 00:26:03,452
Scoob සහ මම එකම සිහිනයක් නොතිබුනේ නම්.

273
00:26:03,892 --> 00:26:05,325
එය බිහිසුණු විය.

274
00:26:05,812 --> 00:26:07,882
පෙනුමට වඩා රසයි, ගරු.

275
00:26:09,012 --> 00:26:12,209
අපි ඇහැරුනේ පිටසක්වල ජීවීන් පිරිසක්
අභ්‍යවකාශ යානයක.

276
00:26:12,692 --> 00:26:15,445
ඔවුන් ඔබ මත අත්හදා බැලීම් කළාද?

277
00:26:16,692 --> 00:26:18,330
අපිට මතක නැහැ.

278
00:26:20,972 --> 00:26:23,930
ඇයි කියලා මට පුදුමයි
ඒ ළමයි නුවර වටේ ඉන්නවා.

279
00:26:24,292 --> 00:26:26,931
විවේක ගන්න, සර්ජ්. ඔවුන් නිකම්ම ගමන් කරනවා.

280
00:26:27,612 --> 00:26:29,409
ඔයා හරිම සැක සහිතයි.

281
00:26:32,852 --> 00:26:37,448
මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ. ඔබට විශ්වාසද
ඔබ මිරිඟුවක් හෝ යමක් දුටුවේ නැද්ද?

282
00:26:37,852 --> 00:26:40,241
ෆ්‍රෙඩී, අපි හැමෝම අභ්‍යවකාශ යානය දැක්කා.

283
00:26:40,572 --> 00:26:44,281
ඒ මොකක්ද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
එය නව වර්ගයේ ජෙට් යානයක් විය හැකිය.

284
00:26:44,372 --> 00:26:47,603
හොඳයි, අපි නිකම්ම හිතුවේ නැහැ
අපිට මොකද වුණේ කියලා.

285
00:26:47,812 --> 00:26:48,961
හරි, ස්කූබ්?

286
00:26:49,052 --> 00:26:50,121
හරි, ෂැගී!

287
00:26:50,212 --> 00:26:52,123
ඔවුන් ඔබට හානියක් කළේ නැහැ නේද?

288
00:26:52,212 --> 00:26:54,043
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ...

289
00:26:54,132 --> 00:26:56,885
...ඊට පස්සේ අපිට Crystal සහ Amber මුණගැහෙනවා.

290
00:26:59,132 --> 00:27:01,646
පිටසක්වල මනස පාලනය කිරීම.

291
00:27:02,372 --> 00:27:05,728
එය මනස පාලනය කිරීම, හරි. නමුත් "පිටසක්වල" නොවේ.

292
00:27:09,652 --> 00:27:11,722
දිවා ආහාරයෙන් හමුවෙමු, කඩවසම්.

293
00:27:12,412 --> 00:27:14,130
ගනුදෙනුකරුවන් බිය ගැන්වීම අත්හරින්න!

294
00:27:14,212 --> 00:27:15,486
වහන්න, සර්ජ්!

295
00:27:16,852 --> 00:27:18,490
ඔබට දැන් සුභ දවසක්!

296
00:27:19,292 --> 00:27:20,930
පසුව හමුවෙමු ලෙස්ටර්.

297
00:27:22,932 --> 00:27:25,969
- කෝ ස්කූබ් සහ ෂැග්?
- ඔවුන් තවමත් විවේකාගාරයේ.

298
00:27:26,092 --> 00:27:27,889
- තවමත්?
- මෙන්න ඔවුන් එනවා.

299
00:27:32,532 --> 00:27:33,931
මේක අලුත් පෙනුමක්.

300
00:27:34,292 --> 00:27:37,090
ඔව්, ඔයා වෙනස් වගේ.

301
00:27:37,452 --> 00:27:42,003
මම කවදාවත් ඔයාව කොණ්ඩෙ පීරාගෙන ඉන්නවා දැකලා නෑ
හෝ ඔබේ කමිසය ඇතුල් කර ඇත.

302
00:27:42,452 --> 00:27:46,081
අපි හිතුවා අපි ටිකක් ෆ්‍රෙෂ් වෙන්න.
හරිද යාළුවනේ?

303
00:27:46,572 --> 00:27:47,766
ඒක හරි!

304
00:27:49,292 --> 00:27:52,250
ඔයා ගොඩක් ප්‍රබෝධමත් වෙලා වගේ, ස්කූබි.

305
00:27:53,812 --> 00:27:57,168
එන්න, අපි සේවා ස්ථානයක් සොයා ගනිමු
සහ අපේ වෑන් එක හදන්න.

306
00:28:02,612 --> 00:28:04,091
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

307
00:28:04,532 --> 00:28:07,046
ඔවුන් සතුව තිබුණේ කොලෝන් කිහිපයක් පමණි
විවේකාගාරයේ.

308
00:28:15,692 --> 00:28:16,761
ආයුබෝවන්?

309
00:28:17,532 --> 00:28:18,885
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

310
00:28:20,972 --> 00:28:23,964
ආයුබෝවන්. මම හිතුවා ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද කියලා
අපේ වෑන් එක හදන්න.

311
00:28:24,092 --> 00:28:26,208
-එය සිරවී ඇත--
- මම කාර්යබහුලයි.

312
00:28:29,252 --> 00:28:30,446
සමහර විට ඔබට හැකි නම් ...

313
00:28:30,532 --> 00:28:33,330
මම දැනටමත් ඔබේ වෑන් එක දැක්කා
Scorpion Ridge විසින් පිටතට.

314
00:28:34,212 --> 00:28:35,804
ඔබේ රේඩියේටරයේ වෙඩි තැබීම.

315
00:28:36,972 --> 00:28:40,044
- ඔව්.
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

316
00:28:40,892 --> 00:28:42,450
අපි දූවිල්ලක අතරමං වුනා...

317
00:28:42,532 --> 00:28:45,000
මම පුළුවන් වෙලාවට ඒක ඇතුලට අරන් වැඩ කරන්නම්.

318
00:28:50,212 --> 00:28:51,850
නියමයි. ස්තුතියි.

319
00:28:56,812 --> 00:28:58,211
එය ප්රසන්න විය.

320
00:28:58,292 --> 00:29:00,567
ඔව්. ඔහු නියම කුමාරයෙක්.

321
00:29:04,012 --> 00:29:05,604
-ඒයි මේ.
-ආයුබෝවන්.

322
00:29:05,932 --> 00:29:08,446
ඔය කොළ පාට වෑන් එක අයිති ඔයාලට
නගරයෙන් පිටත?

323
00:29:08,532 --> 00:29:11,490
කොල්ලනේ, හැමෝම දන්නවා වගේ
අපේ වාහන කරදර ගැන.

324
00:29:11,652 --> 00:29:15,884
එය තරමක් කුඩා නගරයකි. ඊට අමතරව, ඔබට පුළුවන්
සැතපුම් ගණනක් ඈත සිට එම තීන්ත වැඩ බලන්න.

325
00:29:16,692 --> 00:29:19,764
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
ඔබ එම SALF කෑමවල වැඩ කරනවාද?

326
00:29:20,332 --> 00:29:22,926
ඔව්. නම මැක්ස්.
මම වැඩ කරන්නේ ස්ටේෂන් එකේ.

327
00:29:23,092 --> 00:29:26,721
අපි කොස්මොස් නිරීක්ෂණය කරනවා
දවසේ පැය 24, සතියේ දින හත.

328
00:29:28,252 --> 00:29:31,324
මම ෆ්‍රෙඩ්, මේ ඩැෆ්නි, වෙල්මා,
ෂැගී සහ ස්කූබි.

329
00:29:31,492 --> 00:29:34,245
- ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.
- ඔබේ කාර්යය සිත්ගන්නාසුළුයි.

330
00:29:34,332 --> 00:29:37,927
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තරමක් කම්මැලි ය.
ගොඩක් වෙලාවට අපි අහන්නේ static කියන එක විතරයි.

331
00:29:38,012 --> 00:29:39,525
කවදා හෝ සම්බන්ධතාවක් පවත්වනවාද?

332
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
තවම නැහැ, නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා!

333
00:29:42,492 --> 00:29:44,084
ඔබ කවදා හෝ සංචාර ලබා දෙනවාද?

334
00:29:45,132 --> 00:29:48,442
කවුරුත් ඇහුවේ නෑ,
නමුත් ඔබට අවට පෙන්වීමට මම සතුටු වෙමි.

335
00:29:48,532 --> 00:29:49,521
නියමයි!

336
00:29:50,772 --> 00:29:54,765
අපිට කවදාවත් අමුත්තන් ලැබෙන්නේ නැහැ. මට ගන්න දෙන්න
මෙන්න තෙල් ටිකක් මම ඔයාව එලවන්නම්.

337
00:29:54,852 --> 00:29:56,843
- කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්තූතියි.

338
00:30:03,572 --> 00:30:05,563
ඔතන තෙල් ගොඩක් තියෙනවා මැක්ස්.

339
00:30:05,692 --> 00:30:08,286
ඔව්, ගුවන්විදුලි කෑම ගොඩක් ගන්නවා.

340
00:30:11,212 --> 00:30:12,964
මගේ කමිසයට තෙල් ආවා!

341
00:30:16,532 --> 00:30:17,726
මෙන්න, ෂැගී!

342
00:30:19,012 --> 00:30:20,206
අනේ මල්ලි.

343
00:30:25,892 --> 00:30:29,328
-ඔයාලා අපිට කොස් ඇට පෙන්නන්න ලෑස්තිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්රිස්ටල්!

344
00:30:29,852 --> 00:30:30,921
ජැකලෝප්?

345
00:30:33,572 --> 00:30:36,450
ස්කූබ් සහ මම එල්ලෙන්නෙමු
ඔවුන් සමඟ ටික වේලාවක්.

346
00:30:36,532 --> 00:30:38,329
පස්සේ අල්ලගන්න කොල්ලනේ.

347
00:30:43,892 --> 00:30:46,406
ඔවුන් කියනවා එතන කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා
සෑම කෙනෙකුටම.

348
00:30:46,492 --> 00:30:48,608
ෂැගී සහ ස්කූබි පවා.

349
00:31:06,612 --> 00:31:10,287
හොඳයි, මේ Scoob කොහෙද කියලා
මම මුලින්ම දැක්කේ ලොකු කොස් ඇටය.

350
00:31:11,852 --> 00:31:13,922
දැන් එය "ලොකු කොස්" ය.

351
00:31:40,692 --> 00:31:42,091
ස්කූබි ඩූබි ඩූ!

352
00:32:21,012 --> 00:32:23,321
ඔයා එක විහිලු පූසෙක්, ෂැගී.

353
00:32:32,172 --> 00:32:35,005
කොහෙද කිව්වේ
ඔබ මේ යෝධ කොස් පැටවා දුටුවාද?

354
00:32:35,412 --> 00:32:36,765
එහේ.

355
00:32:47,012 --> 00:32:48,650
ඔයා එතනට යනවද?

356
00:32:49,612 --> 00:32:50,567
ඔව්.

357
00:32:52,692 --> 00:32:55,411
එන්න, ෂැගී.
මට අර කොස් ඇටේට ෂොට් එකක් ඕනේ.

358
00:32:58,092 --> 00:33:01,243
ඒත් එතන තමයි අපි පිටසක්වල ජීවීන්ව දැක්කේ.

359
00:33:01,652 --> 00:33:03,131
ඔව්! පිටසක්වල ජීවීන්!

360
00:33:03,532 --> 00:33:05,568
විශාල විදේශිකයන්?

361
00:33:05,892 --> 00:33:09,168
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් විය.
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා...

362
00:33:09,252 --> 00:33:10,241
කරුණාකර?

363
00:33:16,732 --> 00:33:19,007
එන්න, පරණ යාලුවනේ. ගැහැණු ළමයින්ට අපිව අවශ්යයි.

364
00:33:19,132 --> 00:33:20,008
හරි හරී!

365
00:33:22,772 --> 00:33:24,091
කමක් නැහැ!

366
00:33:28,612 --> 00:33:31,080
අපි සංඥා එකතු කරනවා
සතියකට තරු දුසිම් ගණනකින්.

367
00:33:31,172 --> 00:33:34,528
ඒ ඔක්කොම මෙතනින් දානවා
එහිදී දත්ත සටහන් කර ඇත.

368
00:33:35,932 --> 00:33:38,844
එය ස්ථිතික විශාලතම එකතුවයි
එක්සත් ජනපදයේ!

369
00:33:39,012 --> 00:33:40,730
ස්ටීව් හිතන්නේ ඒක කම්මැලි වැඩක් කියලා.

370
00:33:40,812 --> 00:33:42,040
සහ ඔහු හරි!

371
00:33:44,332 --> 00:33:48,530
නමුත් කුඩා අවස්ථාවක් තිබේ නම්
පිටසක්වල බුද්ධිය සමඟ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීම...

372
00:33:48,852 --> 00:33:51,047
...එය කම්මැලිකමට ට්‍රක් රථයක් වටිනවා.

373
00:33:51,132 --> 00:33:54,761
ප්‍රදේශවාසීන් සිතන බව පෙනේ
පිටසක්වල ජීවීන් ඔබේ කෑම වලට ආකර්ෂණය වේ.

374
00:33:54,892 --> 00:33:58,089
ඒක විහිළුවක්. උන්ට අමතකයි
රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ කොරල්පර අගුලු දැමීමට...

375
00:33:58,172 --> 00:34:01,005
සහ පිටසක්වල ජීවීන්ට දොස් කියන්න උත්සාහ කරන්න
ඔවුන්ගේ අතුරුදහන් වූ පශු සම්පත් සඳහා.

376
00:34:01,092 --> 00:34:05,643
ආණ්ඩුව පරීක්ෂණයක් පවා යැව්වා
මෙම "පිටසක්වල පැමිණීම" සොයා බැලීමට කණ්ඩායමක්

377
00:34:06,092 --> 00:34:09,084
ඔව්, ඔවුන් තමයි
Scorpion Ridge එකට අර වැට දැම්මේ කවුද.

378
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

379
00:34:11,292 --> 00:34:13,760
කව්ද දන්නේ? රජයේ මුදල් නාස්ති කරනවා.

380
00:34:13,932 --> 00:34:15,126
අප මෙන් නොව?

381
00:34:18,212 --> 00:34:20,043
ඉතින්, ඔබව නගරයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

382
00:34:20,132 --> 00:34:22,771
කාර් කරදර.
අපි අතරමං වෙලා අපේ වෑන් එක හැප්පුවා.

383
00:34:23,052 --> 00:34:24,121
ඒක හරිම නරකයි.

384
00:34:24,212 --> 00:34:27,522
නමුත් බක් හොඳ කාර්මිකයෙක්.
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරයි.

385
00:34:27,612 --> 00:34:29,603
ඔබේ අනෙක් මිතුරා සහ ඔහුගේ බල්ලා කොහෙද?

386
00:34:29,692 --> 00:34:30,807
දිනයක.

387
00:34:46,732 --> 00:34:48,927
මේ තැන හරිම ලස්සනයි.

388
00:34:51,612 --> 00:34:52,761
මම කියන්නම්.

389
00:34:52,852 --> 00:34:54,808
ඔව්. ලස්සනයි.

390
00:34:56,692 --> 00:35:00,526
අපිව ගෙනාවාට ස්තුතියි. එසේ වුවද
අපි කිසිම ජැකලෝප් එකක් දැක්කේ නැහැ.

391
00:35:01,932 --> 00:35:03,331
ෂුවර්, ක්‍රිස්ටල්.

392
00:35:06,532 --> 00:35:08,727
මම කල්පනා කරේ...

393
00:35:10,212 --> 00:35:13,090
...ඔයාට කොල්ලෙක් හිටියා නම්.

394
00:35:13,492 --> 00:35:16,211
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකරමි.

395
00:35:16,572 --> 00:35:19,370
ඔහ්, හොඳයි, 'මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති...

396
00:35:33,932 --> 00:35:35,684
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

397
00:35:35,852 --> 00:35:37,922
වනජීවී ඡායාරූප ටිකක් ගන්නවා.

398
00:35:39,652 --> 00:35:41,005
ඔබට එය කළ නොහැක!

399
00:35:41,092 --> 00:35:43,208
මේ මොන වගේ විසිතුරු කැමරාවක්ද?

400
00:35:44,812 --> 00:35:47,565
- එය ඩිජිටල්.
- ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

401
00:35:47,652 --> 00:35:50,120
මෙම ප්රදේශය වේ
රජයේ විමර්ශන යටතේ.

402
00:35:50,212 --> 00:35:51,964
හරි හරී! අපි යමු!

403
00:35:52,052 --> 00:35:53,644
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

404
00:35:54,052 --> 00:35:56,202
අපි විදේශිකයන් පැහැරගැනීම් ගැන සොයා බලනවා.

405
00:35:57,412 --> 00:35:59,323
යන්න හොඳ හේතුවක් ඒක.

406
00:36:01,292 --> 00:36:05,365
- අපි ඔබ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.
- නමුත් අපි ඔබට විවේකයක් දෙන්නෙමු.

407
00:36:05,532 --> 00:36:09,081
ඊළඟ වතාවේ, අපි එතරම් ලස්සන නොවනු ඇත.
දැන්, පිටතට යන්න!

408
00:36:09,492 --> 00:36:11,323
සහ ඔබේ බල්ලන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

409
00:36:11,572 --> 00:36:12,971
බල්ලෝ? කොහෙද?

410
00:36:13,532 --> 00:36:15,443
එන්න අපි යමු.

411
00:36:22,612 --> 00:36:24,045
නියැන්ඩර්තාල්!

412
00:36:27,252 --> 00:36:30,562
- හිපි පොකුරක්.
- මම කැමතියි අපි ඇත්තටම ඔවුන්ව විනාශ කරනවා නම්.

413
00:36:46,012 --> 00:36:47,331
-රැඳී සිටින්න.
-කුමක් ද?

414
00:36:52,412 --> 00:36:54,721
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ආපහු යන්න ඕන.

415
00:36:55,852 --> 00:36:56,921
කුමක් සඳහා ද?

416
00:36:58,132 --> 00:37:00,282
ෂැගී, මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

417
00:37:02,292 --> 00:37:03,805
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?

418
00:37:04,932 --> 00:37:09,323
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
මම ඇත්තටම ස්වභාවික ඡායාරූප ශිල්පියෙක් නෙවෙයි.

419
00:37:09,732 --> 00:37:11,290
-ඔයා නෙමෙයි?
- නෑ.

420
00:37:11,572 --> 00:37:13,528
මම ඇත්තටම රජයේ නියෝජිතයෙක්.

421
00:37:15,812 --> 00:37:19,930
මාව එව්වේ රජයෙන්
මෙම ප්‍රදේශයේ සිටින පිටසක්වල ජීවීන් පිළිබඳ සොයා බැලීමට.

422
00:37:21,412 --> 00:37:23,642
මෙය සත්‍ය වීමට වඩා හොඳ බව මම දැන සිටියෙමි.

423
00:37:23,812 --> 00:37:25,450
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

424
00:37:25,612 --> 00:37:28,251
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි අතර.

425
00:37:28,772 --> 00:37:32,447
ඇම්බර් යනු රජය විසින් පුහුණු කරන ලද සුනඛයෙකි,
ස්කූබි. ඒක හරිද?

426
00:37:34,492 --> 00:37:35,481
හරි.

427
00:37:35,692 --> 00:37:37,444
එතකොට ඔයාලා අපිට උදව් කරනවද?

428
00:37:41,372 --> 00:37:43,090
ඔයා තමයි නියමයි!

429
00:37:53,412 --> 00:37:55,482
අපිව පෙන්නුවාට ස්තුතියි, මැක්ස්.

430
00:37:55,772 --> 00:37:56,841
ප්රශ්නයක් නැහැ.

431
00:37:56,932 --> 00:38:00,845
හිතන අය හමුවීම සතුටක්
අපි වටිනා දෙයක් කරනවා.

432
00:38:02,492 --> 00:38:04,960
- ඒ ලෙස්ටර්.
- අපි ඔහු සමඟ ගමනක් යන්නෙමු.

433
00:38:05,492 --> 00:38:07,642
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

434
00:38:07,732 --> 00:38:09,211
මෙතනත් එහෙමයි, ස්තුතියි.

435
00:38:09,692 --> 00:38:10,886
ගිහින් එන්නම්. ස්තුතියි.

436
00:38:14,692 --> 00:38:16,364
ළමයෝ මොකද කරන්නේ?

437
00:38:16,852 --> 00:38:18,570
දර්ශන තල ගැනීම පමණයි.

438
00:38:18,972 --> 00:38:21,088
අපිට Scorpion Ridge එකට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

439
00:38:21,172 --> 00:38:22,890
ඇයි, ෂුවර්. ඇතුල් වන්න.

440
00:38:22,972 --> 00:38:26,169
මම ඒ පැත්තට යොමු වුණා
කොහොම හරි චිත්‍ර ටිකක් කරන්න.

441
00:38:36,252 --> 00:38:38,243
ඔවුන් නිසැකවම එහි ආපසු හොඳ විය.

442
00:38:38,332 --> 00:38:42,041
මට ඒ වගේ වැඩක් කරන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ.
දවසින් දවස.

443
00:38:42,332 --> 00:38:45,324
- සමහරවිට ඔවුන්ටත් බැහැ.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

444
00:38:45,652 --> 00:38:48,928
ඔබ එය දුටුවාද?
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ සපත්තු මත මඩ වියළා තිබේද?

445
00:38:49,292 --> 00:38:51,010
ඒ ගැන සිතා බලන්න, ඔව්.

446
00:38:51,132 --> 00:38:52,360
ඔව්. ඉතින්?

447
00:38:52,732 --> 00:38:54,882
මේ වටේ කොහෙද මඩ තියේවිද?

448
00:38:54,972 --> 00:38:58,487
විශේෂයෙන් ඔබ එම පිරිසිදු පහසුකමේ වැඩ කරන්නේ නම්
මුළු දිවා රෑ.

449
00:38:58,932 --> 00:39:00,047
හොඳ කරුණක්.

450
00:39:00,252 --> 00:39:03,164
අනික ඔය ඔක්කොම මෝටර් ඔයිල්
මැක්ස් කිව්වේ SALF කෑම වලට කියලා....

451
00:39:03,412 --> 00:39:05,607
එය හයිඩ්‍රොලික් සඳහා වැරදි වර්ගයකි.

452
00:39:07,252 --> 00:39:08,207
ඒක හරි.

453
00:39:08,292 --> 00:39:10,328
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් යම් දෙයකට සම්බන්ධ වී ඇති බවයි?

454
00:39:10,412 --> 00:39:12,323
මම ඒකට මගේ දත් ඔට්ටු අල්ලනවා!

455
00:39:14,732 --> 00:39:17,166
ඔවුන් ගමන් කරන බව පෙනේ
Scorpion Ridge සඳහා.

456
00:39:17,292 --> 00:39:19,362
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි.

457
00:39:19,732 --> 00:39:21,165
ඔබ එය ඇමතීමට වඩා හොඳය.

458
00:39:21,252 --> 00:39:22,241
හරි.

459
00:39:33,412 --> 00:39:37,564
- අප සොයන්නේ කුමක් ද?
- ඇත්තටම දන්නේ නැහැ. ඉඟි, මම අනුමාන කරමි.

460
00:39:50,852 --> 00:39:53,446
ඔබ සහ ස්කූබි කොහෙද ගියේ
මුලින්ම පිටසක්වල ජීවීන්ව දකින්නේ?

461
00:39:53,612 --> 00:39:54,727
එහේ.

462
00:40:02,692 --> 00:40:06,571
එතනින් තමයි කොස් ඇට ඇතුලට ගියේ
ඇතුළත දීප්තියක් අපි දුටුවෙමු.

463
00:40:06,892 --> 00:40:07,961
දීප්තියක්ද?

464
00:40:08,932 --> 00:40:10,809
මම හිතන්නේ ඒක ඉඟියක්ද?

465
00:40:11,292 --> 00:40:12,805
මම කිසිම දීප්තියක් දකින්නේ නැහැ.

466
00:40:13,452 --> 00:40:16,967
- සමහර විට ඔබට එය දිවා කාලයේදී නොපෙනේ.
- මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.

467
00:40:17,052 --> 00:40:18,121
මෙතනින්.

468
00:40:26,052 --> 00:40:28,850
ඉන්නවා වගේ
බකින් බ්‍රොන්කෝ මත, අහ්, ගැහැණු ළමයි?

469
00:40:31,092 --> 00:40:32,320
- ඔව්!
-වර්ගයක.

470
00:40:32,572 --> 00:40:34,847
තරුණයා, ඔබ ආපසු එහි කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

471
00:40:35,172 --> 00:40:36,525
නියමයි.

472
00:40:39,452 --> 00:40:40,885
වඩා හොඳ විය නොහැක.

473
00:40:41,892 --> 00:40:44,201
අර අපි කලින් දැකපු කාර්මිකයා නේද?

474
00:40:44,652 --> 00:40:45,880
සන්ෂයින් මහත්මයා?

475
00:40:50,692 --> 00:40:51,647
ආයුබෝවන්.

476
00:40:55,772 --> 00:40:58,081
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද
තාම අපේ වෑන් එක බලන්නද?

477
00:40:58,172 --> 00:41:01,403
නෑ මම අද හවස ඒකට එන්නම්.

478
00:41:02,092 --> 00:41:05,004
හරි හරී. අපි එය නිසැකවම අගය කරන්නෙමු. ඔයාට ස්තූතියි.

479
00:41:10,172 --> 00:41:13,721
- මම හිතන්නේ ඔහු මේ වතාවේ වඩා හොඳ කෙනෙක්.
- ඔහු මෙතන මොනවද කරන්නේ?

480
00:41:13,932 --> 00:41:16,446
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු නිසැකවම සැක සහිතයි.

481
00:41:16,612 --> 00:41:19,888
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. එයා ටිකක් ටෙක්ඩ් කෙනෙක්.

482
00:41:25,892 --> 00:41:28,042
මම දන්නවා මට යමක් ඇහුණා.

483
00:41:41,252 --> 00:41:42,367
රැට්ලර් කෙනෙක්!

484
00:41:42,732 --> 00:41:44,563
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා! ඉදිරියට එන්න.

485
00:41:48,972 --> 00:41:50,530
එය සමීප එකක් විය.

486
00:41:50,692 --> 00:41:53,252
දුරින්! එය නැවත කරන්න, ස්කූබි!

487
00:42:01,412 --> 00:42:04,051
මම ඔබට කියනවා, අපි විශිෂ්ට කණ්ඩායමක් හදනවා.

488
00:42:04,372 --> 00:42:05,771
මට ඒක ඇහෙනවා.

489
00:42:09,572 --> 00:42:11,608
හරි, ඒ ඇති, ස්කූබ්.

490
00:42:11,932 --> 00:42:12,842
කුමක් ද?

491
00:42:14,572 --> 00:42:16,210
බය කරන්න හදන එක නවත්තන්න...

492
00:42:19,612 --> 00:42:20,806
ආපසු එන්න!

493
00:42:21,052 --> 00:42:22,610
සර්පයා හානිකර නොවේ!

494
00:42:27,052 --> 00:42:32,046
මේ අවට සිටින මන්ත්‍රීවරුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
ඔවුන් දත් කැක්කුම ඇති ගොනෙකුට වඩා පහත් ය.

495
00:42:32,412 --> 00:42:34,084
අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි.

496
00:42:34,692 --> 00:42:35,886
සහ සවාරිය!

497
00:42:36,012 --> 00:42:38,651
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
-'ආයුබෝවන්.

498
00:42:40,172 --> 00:42:42,561
ඔබ කොළ පැහැති තීන්ත දුටුවාද?
ලෙස්ටර්ගේ අතේ?

499
00:42:42,652 --> 00:42:44,882
හොඳයි, ඔහු චිත්ර ශිල්පියෙක්, ෆ්රෙඩී.

500
00:42:46,732 --> 00:42:49,246
ඇයි එයාට අපිව මෙතනින් බස්සවන්න ඕන වුණේ?

501
00:42:49,332 --> 00:42:52,210
මම හිතන්නේ ඒ SALF විද්‍යාඥයන්
ජලය අසල විය.

502
00:42:52,332 --> 00:42:54,687
මන්ද ඒවා වියළන ලද මඩ විය
ඔවුන්ගේ සපත්තු මත, හරිද?

503
00:42:54,772 --> 00:42:58,560
හරි, මම හිතන එකම තැන
මඩ ඇති බව නම් ඔයයි.

504
00:42:58,732 --> 00:43:00,962
පතුලේ ගඟක් තිබිය හැකිය.

505
00:43:02,452 --> 00:43:04,647
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි යමු.

506
00:43:08,492 --> 00:43:11,768
- මම හිතන්නේ මම ඉදිරියෙන් යමක් දකිනවා.
- වැනි, පිටවීම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

507
00:43:15,012 --> 00:43:17,082
ඒක තමයි ඊයේ රෑ අපි දැක්ක දීප්තිය.

508
00:43:19,292 --> 00:43:21,248
පිටසක්වල ජීවීන්ට පෙර!

509
00:43:22,372 --> 00:43:24,840
එන්න යාලුවනේ. රැවටීම නවත්වන්න!

510
00:43:30,412 --> 00:43:33,324
- අපි එනතුරු ඉන්න!
- ඔව්! ඉන්න!

511
00:43:48,372 --> 00:43:50,010
මට වතුර පේන්නේ නැහැ.

512
00:43:50,452 --> 00:43:52,283
මගේ න්‍යායට බොහෝ දේ!

513
00:43:52,532 --> 00:43:55,046
අවුරුදු ගාණක් ගඟ සිඳී ගිහින් වගේ.

514
00:43:57,652 --> 00:43:59,005
ඒවා ධාවන පථද?

515
00:43:59,452 --> 00:44:00,885
ඔව්, එය නිසැකවම පෙනේ.

516
00:44:08,252 --> 00:44:10,004
මෙම ගල් තෙත් වේ!

517
00:44:11,052 --> 00:44:13,088
මේ ගොඩවල් ආවේ කොහෙන්ද?

518
00:44:13,172 --> 00:44:14,491
අපි බලමු.

519
00:44:33,332 --> 00:44:35,209
මගේ එකක් වගේ.

520
00:44:41,852 --> 00:44:43,365
මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

521
00:44:44,012 --> 00:44:46,128
ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ, වෙල්මා.

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,126
මෙහි අනිවාර්යයෙන්ම යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

523
00:44:54,092 --> 00:44:56,401
- ඒ මොකක්ද, වෙල්මා?
- මම හිතන්නේ ඒක....

524
00:44:56,852 --> 00:44:57,887
රත්තරන්!

525
00:45:06,812 --> 00:45:10,088
ස්කූබ්, පැරණි මිතුරා,
මම හිතන්නේ අපි ජැක්පොට් එකට ගැහුවා!

526
00:45:10,172 --> 00:45:11,321
අපි පොහොසත්!

527
00:45:11,492 --> 00:45:12,686
පොහොසත්!

528
00:45:13,892 --> 00:45:16,122
අපට අපේම ආහාර උසාවිය මිලදී ගත හැකිය!

529
00:45:16,332 --> 00:45:18,288
ඔව්! ස්කූබි ස්නැක්ස් ද!

530
00:45:18,492 --> 00:45:23,008
ස්කූබි ස්නැක්ස්? හේයි යාලුවනේ,
මේ තරම් රත්තරන් වලින් අපිට ගන්න පුළුවන්...

531
00:45:23,092 --> 00:45:24,969
...ස්කූබි ස්නැක්ස් කම්හලක්!

532
00:45:25,052 --> 00:45:26,451
ඔව්! ඔව්!

533
00:45:26,772 --> 00:45:27,727
යාලුවනේ...

534
00:45:27,812 --> 00:45:30,485
... මම ඔබට ප්‍රවෘත්ති ලබා දීමට අකමැති නමුත් ....

535
00:45:31,252 --> 00:45:34,369
මිනිසා. එය වෙනත් අයෙකු මෙන් පෙනේ
මුලින්ම මෙහි සිටියා!

536
00:45:35,092 --> 00:45:36,320
පෙනෙන විදිහට.

537
00:45:39,692 --> 00:45:42,365
ඔන්න අපේ Scooby Snax Factory එක යනවා.

538
00:45:46,092 --> 00:45:48,845
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ මේ රත්තරන් සියල්ල අයිති කාටද?

539
00:45:51,252 --> 00:45:52,321
පිටසක්වල ජීවීන්!

540
00:45:52,572 --> 00:45:55,405
පිටසක්වල ජීවීන්ද? පිටසක්වල ජීවීන්ට අවශ්‍ය දේ
රත්තරන් එක්ක?

541
00:45:55,892 --> 00:45:57,530
ඔවුන්ගෙන් අහන්න, ෂැගී.

542
00:48:06,212 --> 00:48:09,249
- ඔබ යක්ෂයින්!
- ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත!

543
00:48:09,332 --> 00:48:12,608
නිශ්ශබ්දතාවය, මිහිමත!
ඔබ මැදිහත් නොවිය යුතුව තිබුණි.

544
00:48:12,972 --> 00:48:16,567
ඔබට අත්හැරිය හැක
දැන් hokey alien charade, Steve.

545
00:48:21,652 --> 00:48:23,370
ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?

546
00:48:23,772 --> 00:48:24,921
අමාරු වුණේ නැහැ.

547
00:48:26,492 --> 00:48:28,210
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

548
00:48:28,692 --> 00:48:31,331
ඔබ වැනි විද්‍යාඥයන් මෙය කරන්නේ ඇයි?

549
00:48:31,652 --> 00:48:36,282
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙහි රත්තරන් කීයක් තිබේද?

550
00:48:36,532 --> 00:48:38,887
ඔබ තිදෙනා විද්‍යාඥයින්ට නරක නාමයක් ලබා දෙනවා.

551
00:48:39,012 --> 00:48:42,163
ඔබ ඔබේ වැඩ කරමින් සිටිය යුතුය
රත්තරන් හොයනවා වෙනුවට.

552
00:48:42,332 --> 00:48:45,642
මම මගේ රැකියාව කරමින් සිටියා
මම මේ පතල මත පැකිළුණු විට.

553
00:48:45,732 --> 00:48:47,131
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

554
00:48:49,412 --> 00:48:52,688
දවසක් මම සයිට් එකක් හොයමින් හිටියා
සිව්වන SALF කෑමක් තැබීමට...

555
00:48:52,812 --> 00:48:54,848
... Scorpion Ridge හි නැගෙනහිර කෙළවරේ ...

556
00:48:54,932 --> 00:48:58,242
... මම විවරයක් මත පැකිළුණු විට
කුඩා ගුහාවකට.

557
00:49:06,052 --> 00:49:09,408
අපි පසුව උපකරණ කිහිපයක් සමඟ ආපසු ගියෙමු
සහ ගුහාව ගවේෂණය කළා.

558
00:49:26,932 --> 00:49:31,448
අප සොයාගත් දේ ඔබට අනුමාන කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.
සියලුම මව්වරුන්ගේ මව ලෝඩ්!

559
00:49:32,812 --> 00:49:36,646
සහ සියල්ලටම වඩා,
අපි තුන්දෙනා හැර වෙන කවුරුත් ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

560
00:49:39,612 --> 00:49:42,763
ඒත් තාම පේන්නෙ නෑ
ඔබ මේ සියල්ල හාරා ගත්තේ කෙසේද?

561
00:49:43,372 --> 00:49:44,487
අපි එහෙම කළේ නැහැ.

562
00:49:44,612 --> 00:49:46,603
මෙය 1800 ගණන්වල පතලකි.

563
00:49:46,892 --> 00:49:50,328
පතල්කරුවන් සිතන විට එය අත්හැර දමා ඇත
එය සියල්ල ඉටු විය.

564
00:49:50,772 --> 00:49:52,728
තව අඩි දහයක් හෑරුවා නම්...

565
00:49:52,892 --> 00:49:56,248
...ඔවුන් මේ රත්තරන් ඔක්කොම හොයාගන්න ඇති.

566
00:49:57,572 --> 00:49:59,767
ඔවුන්ගේ පාඩුව අපගේ වාසියයි.

567
00:50:00,372 --> 00:50:04,445
මෙම ගුහා දිවෙන බව අපට පෙනී ගියේය
Scorpion Ridge සිට SALF ස්ථානය දක්වා.

568
00:50:05,612 --> 00:50:08,763
නමුත් මේ සියලු දේපල අයිති නිසා
රජයට....

569
00:50:09,012 --> 00:50:12,209
අපි එය අපටම පතල් කිරීමට තීරණය කළෙමු
සහ එය වාර්තා නොකරන්න.

570
00:50:13,772 --> 00:50:17,560
අපිට උදව් කරන්න අපි යාළුවෝ දෙන්නෙක් බඳවා ගත්තා
එම ප්‍රදේශය රජයේ දේපළක් ලෙසින් වැට බැඳ තබන්න.

571
00:50:17,652 --> 00:50:19,005
හොර මන්ත්‍රීවරුද?

572
00:50:19,132 --> 00:50:20,167
හරියටම!

573
00:50:20,932 --> 00:50:25,244
ඔවුන් ප්රදේශය ආරක්ෂා කරති
අපි මාරුවෙන් මාරුවට ගුහා පතල් කරන අතර.

574
00:50:25,892 --> 00:50:29,009
තවද ඔබ ඔබේ පහසු රැකියා තබා ගන්න
SALF ස්ථානයේ.

575
00:50:31,172 --> 00:50:33,606
ඔයා හරිම දක්ෂයි වෙල්මා.

576
00:50:33,692 --> 00:50:36,160
ඔබ ඔබේ අවසන් අඩු කිරීම සිදු කිරීම ඉතා නරකයි.

577
00:50:43,452 --> 00:50:45,204
ඔයා හොඳින්ද, ස්කූබි?

578
00:50:46,812 --> 00:50:48,643
ෂැගී?

579
00:51:05,292 --> 00:51:07,760
පණුවන් මේ දේවල් වලට කැමති ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

580
00:51:09,012 --> 00:51:10,968
එය එක් මධ්‍ය ස්ලයිඩයක් විය!

581
00:51:11,092 --> 00:51:13,811
මම කියන්නම්. කොහොමත් අපි කොහෙද?

582
00:51:27,732 --> 00:51:29,802
ඉතින් පිටසක්වල ඇඳුම් වලට මොකද?

583
00:51:30,372 --> 00:51:34,001
ප්‍රදේශවාසීන් බිය ගැන්වීමට යමක්
ඒ නිසා ඔවුන් වටේට හොරෙන් එන්නේ නැහැ.

584
00:51:34,172 --> 00:51:38,450
එය අද්භූත ශබ්ද ද පැහැදිලි කරයි
අපගේ විදුම් සහ පිපිරවීම.

585
00:51:38,932 --> 00:51:41,526
එහෙත් නගරවාසීහු කීහ
ඔවුන් අභ්‍යවකාශ නැව් දුටුවා.

586
00:51:50,812 --> 00:51:53,690
අපි මේ චොපර් එක මිලදී ගත්තා
රත්තරන් සල්ලි ටිකත් එක්ක.

587
00:51:55,012 --> 00:51:57,765
ඒ වගේම අපි එය UFO එකක් වගේ පෙනෙන ලෙස ඇඳගත්තා.

588
00:52:03,772 --> 00:52:08,004
ලයිට් කීපය ගැන පුදුමයි
සහ හොලිවුඩ් ශබ්ද ප්‍රයෝග සංයුක්ත තැටියක් කළ හැකිය.

589
00:52:11,212 --> 00:52:13,646
අපගේ අභ්‍යවකාශ යානා අභ්‍යන්තරයට ඔබ කැමති වන්නේ කෙසේද?

590
00:52:13,732 --> 00:52:16,849
හැමෝම ඒකට වැටෙනවා.
විශේෂයෙන්ම ඔබේ මිතුරන්.

591
00:52:17,052 --> 00:52:18,963
එය මිහිරි සැකසුමකි.

592
00:52:19,052 --> 00:52:23,330
අපි ගවයන්ගෙන් පවා මුදල් උපයන්නෙමු
අපි රාත්‍රියේ සොරකම් කරන්නේ ප්‍රදේශයේ යෝකල්ස් බිය ගැන්වීම සඳහා ය.

593
00:52:25,372 --> 00:52:27,647
බලන්න? ඒ සියල්ල ව්‍යාජ එකක් බව මම දැන සිටියෙමි!

594
00:52:28,612 --> 00:52:30,284
එය දැන් ඔබට උදව් කරන්නේ නැත.

595
00:52:42,212 --> 00:52:43,850
අපි මෙතනින් යමු.

596
00:52:47,092 --> 00:52:49,208
අපි ආවේ ඔයා හොඳින්ද කියලා බලන්න.

597
00:52:49,532 --> 00:52:52,330
ඔව්. අපිට කිසිම දෙයක් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට සිදු වීමට.

598
00:52:52,532 --> 00:52:54,648
අපි අපිම නොකරන බව.

599
00:53:07,372 --> 00:53:10,045
ආපසු හිටගන්න! අපි ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

600
00:53:10,252 --> 00:53:11,367
ඔව්!

601
00:53:13,692 --> 00:53:15,171
අපිට රිද්දන්න එපා.

602
00:53:16,252 --> 00:53:18,208
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

603
00:53:21,052 --> 00:53:22,531
අපි දේවල් දන්නවා.

604
00:53:57,092 --> 00:53:58,605
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

605
00:54:03,772 --> 00:54:05,683
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ!

606
00:54:07,772 --> 00:54:10,206
ඔබ ඔවුන්ව බය කළා! එය විශිෂ්ට විය!

607
00:54:12,532 --> 00:54:15,092
- අපි කළා වගේ?
- අපි කළාද?

608
00:54:15,732 --> 00:54:18,292
උඹල තමයි නියම කොටි
ඔබට වීමට අවශ්‍ය වූ විට.

609
00:54:18,932 --> 00:54:20,160
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා!

610
00:54:21,732 --> 00:54:25,566
ඔවුන් අවුල් කිරීමට වඩා හොඳින් දැන සිටියහ
Scooby-Doo සහ Shagman සමඟ!

611
00:54:25,772 --> 00:54:26,727
ඔව්!

612
00:54:31,372 --> 00:54:32,646
ඔව්, සිසිල්!

613
00:54:38,252 --> 00:54:40,527
- ඒක ගැහැණු ළමයින් වගේ!
- ඔව්!

614
00:54:40,612 --> 00:54:41,601
අපි යමු!

615
00:54:48,132 --> 00:54:51,249
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.
ඔබ දන්නවා ඕනෑවට වඩා.

616
00:54:51,612 --> 00:54:53,648
ඔව්, ඒක තමයි හැමදාම අපේ ප්‍රශ්නය.

617
00:54:59,172 --> 00:55:01,447
පිටසක්වල ජීවීන්! අපි පිටසක්වල ජීවීන් දැක්කා!

618
00:55:02,492 --> 00:55:04,528
ඔයගොල්ලෝ මොනවද මේ කියන්නේ?

619
00:55:08,412 --> 00:55:10,403
අපි තමයි පිටසක්වලයෝ, මෝඩයෝ.

620
00:55:13,852 --> 00:55:16,082
එතන! මෙන්න ඔවුන්!

621
00:55:17,252 --> 00:55:21,609
ඔව්, මට පේනවා. ඔය දෙන්නා හුස්ම ගත්තා
උපකරණවලින් දුම දිගු වැඩියි!

622
00:55:22,692 --> 00:55:23,920
ගිහින් ඒවා ගන්න!

623
00:55:24,852 --> 00:55:27,685
උපක්‍රමයක් වෙන්න ඇති. ඉදිරියට එන්න!

624
00:55:31,692 --> 00:55:34,684
පැත්තකට වෙලා ඉන්න නෝනාවරුනි. මේක මිනිසාගේ වැඩක්.

625
00:55:34,772 --> 00:55:36,251
ඔව් මචන් වැඩ.

626
00:55:38,132 --> 00:55:39,360
ඒත් ෂැගී....

627
00:55:49,932 --> 00:55:53,891
මට පේනවා ඔයා ආපහු ආවා කියලා
තවත් වේදනාකාරී පාඩමක් සඳහා.

628
00:56:08,052 --> 00:56:12,250
දැන් අපි දෙන්න යන්නේ
කෑගැසීමට සැබෑ හේතුවක්.

629
00:56:28,892 --> 00:56:29,927
ජින්කීස්!

630
00:56:45,892 --> 00:56:47,405
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

631
00:56:47,892 --> 00:56:49,450
සැබෑ පිටසක්වල ජීවීන්!

632
00:56:49,692 --> 00:56:51,967
- අපි මෙතනින් යමු!
-රැඳී සිටින්න!

633
00:56:54,932 --> 00:56:59,244
අපි මේ පිටසක්වල ජීවීන් අල්ලා ගත්තොත්,
එය මේ සියලු රන්වලට වඩා වටිනවා ඇත.

634
00:56:59,412 --> 00:57:01,846
- ඔයා දන්නවා, මම හිතන්නේ ඔයා හරි කියලා.
-ඉදිරියට එන්න!

635
00:57:03,172 --> 00:57:04,525
අපෙන් ඉවත් වන්න!

636
00:57:16,772 --> 00:57:17,841
අත්තගර්ල්!

637
00:57:50,692 --> 00:57:52,011
ගිහින් කොල්ලන්ට උදව් කරන්න.

638
00:57:52,092 --> 00:57:53,810
මම එය පාලනය කර ඇත.

639
00:57:54,532 --> 00:57:55,328
හරි.

640
00:58:05,172 --> 00:58:07,640
ඒ පිටසක්වල ජීවීන් Crystal සහ Amber!

641
00:58:09,252 --> 00:58:10,970
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

642
00:58:11,052 --> 00:58:12,326
ඔවුන් දෙස බලන්න!

643
00:58:16,172 --> 00:58:17,048
උදව්!

644
00:58:17,692 --> 00:58:19,284
ඒ ගැහැණු ළමයි!

645
00:58:21,972 --> 00:58:24,281
ඔය විකටයෝ දෙන්නට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

646
00:58:27,252 --> 00:58:28,162
ඉක්මන් කරන්න!

647
00:58:28,612 --> 00:58:31,524
- ඒකෙන් පරිස්සමෙන්!
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, මෝඩයා!

648
00:58:33,612 --> 00:58:35,284
ස්කූබි ඩූබි ඩූ!

649
00:58:38,692 --> 00:58:39,807
ප්රවේසම් වන්න!

650
00:59:05,852 --> 00:59:06,921
මට සමාවෙන්න!

651
00:59:35,452 --> 00:59:36,441
ඉදිරියට එන්න!

652
00:59:40,172 --> 00:59:41,730
අපි මෙතනින් යමු!

653
00:59:53,852 --> 00:59:56,320
එතරම් වේගවත් නොවේ, ස්ටීවි-කොල්ලා!

654
00:59:59,292 --> 01:00:00,247
ඔව්!

655
01:00:11,892 --> 01:00:13,689
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

656
01:00:14,132 --> 01:00:15,087
ස්තුතියි.

657
01:00:17,852 --> 01:00:20,127
මට තේරෙන්නේ නැද්ද? ඔබ පිටසක්වල ජීවීන්ද?

658
01:00:24,812 --> 01:00:26,848
මට තවත් පාපොච්චාරණයක් තිබේ.

659
01:00:27,372 --> 01:00:30,205
මම දන්නවා ඔයා රජයේ ඒජන්ත කෙනෙක් නෙවෙයි.

660
01:00:31,012 --> 01:00:33,606
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි, නමුත් පෘථිවියෙන් නොවේ.

661
01:00:34,052 --> 01:00:37,840
අපි අපේ ලෝකයෙන් එව්වා
ඔබේ ග්‍රහලෝකයෙන් ලැබෙන සංඥා විමර්ශනය කිරීමට.

662
01:00:38,252 --> 01:00:40,368
SALF ස්ථානයෙන් සම්ප්‍රේෂණය වේ.

663
01:00:42,132 --> 01:00:44,487
- ඔබට කතා කළ හැකිද?
- ඔව්, හොඳයි.

664
01:00:44,652 --> 01:00:47,212
එය හාරන්න, ස්කූබ්! කතා කරන බල්ලෙක්!

665
01:00:47,492 --> 01:00:48,607
ඔව්!

666
01:00:48,772 --> 01:00:49,966
එය සිතන්න.

667
01:00:50,692 --> 01:00:54,241
අපි මුලින්ම ගෙදර ආවේ
වසර ගණනාවකට පෙර යවන ලද ඔබේ රූපවාහිනී සංඥා මත.

668
01:00:54,532 --> 01:00:57,444
ෂුවර්. ඒකයි ඔයා වෙස්වලාගෙන ඉන්නේ
ඔබ සිටින ආකාරය.

669
01:00:57,532 --> 01:01:01,445
රූපවාහිනිය විකාශනය කරයි
ඔබ අහුලාගත් ඒවා 60 ගණන්වල ආපසු යවා ඇත!

670
01:01:01,892 --> 01:01:04,452
අපි හිතුවේ සියලුම මිහිතලය මේ විදියට ඇඳගෙන ඉන්නවා කියලා.

671
01:01:07,492 --> 01:01:09,403
සම්භාව්‍ය පෙනුමක් අවුල් කරන්නේ ඇයි?

672
01:01:17,332 --> 01:01:18,651
මෙන්න අපේ ගමන.

673
01:01:33,772 --> 01:01:36,366
ඔබව රැවටීම ගැන ඔබට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

674
01:01:36,652 --> 01:01:39,120
ඔව්, අපිට තේරෙනවා වගේ.

675
01:01:40,212 --> 01:01:45,206
ඔයා ඇත්තටම දඟකාරයෙක්, ෂැගී.
ඔබ සැමදා මා ගැන සිතන්නේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

676
01:01:45,372 --> 01:01:46,361
...මිතුරෙක්.

677
01:01:46,452 --> 01:01:50,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්රිස්ටල්. මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කලා විතරයි....
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

678
01:01:52,172 --> 01:01:56,962
මමත් කෙනෙක් හොයනවා..
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ දුරස්ථ සබඳතා ...

679
01:01:57,092 --> 01:01:58,491
... කවදාවත් වැඩ කරන්න එපා.

680
01:01:59,932 --> 01:02:00,887
ඔව්.

681
01:02:16,532 --> 01:02:19,763
ආයුබෝවන්, ස්කූබි. මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

682
01:02:22,372 --> 01:02:24,328
මමත් ඇම්බර්.

683
01:02:25,572 --> 01:02:28,211
ස්තුතියි, හැමෝටම.
අපි ලොකු වික්‍රමයක් කළා...

684
01:02:29,132 --> 01:02:30,804
...අලුත් යාළුවෝ හැදුවා.

685
01:03:37,292 --> 01:03:40,011
අපිත් ඒකෙන් ගැලවෙන්න තිබුණා.
එය නොවේ නම් --

686
01:03:40,092 --> 01:03:41,241
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න!

687
01:03:43,772 --> 01:03:46,411
හොඳයි, දැනට එපමණයි. අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

688
01:03:46,532 --> 01:03:48,966
-හොඳින් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

689
01:03:52,012 --> 01:03:54,048
ඉතින්, කවදාවත් පිටසක්වල ජීවීන් සිටියේ නැද්ද?

690
01:03:55,772 --> 01:03:58,332
තිබුණා! අපි ඔවුන්ව දැක්කා!
ඔවුන් විශාල වූ අතර ...

691
01:03:58,412 --> 01:04:01,165
දැනටමත් විවේකයක් දෙන්න!
කවුරුත් අපිව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

692
01:04:01,252 --> 01:04:04,608
- ඔව්. අපිට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
- මට පින්තූර තියෙනවා.

693
01:04:06,732 --> 01:04:07,642
ඔයා කරන්න?

694
01:04:07,732 --> 01:04:10,405
ඔව්. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
ඔවුන් නැවතත් මගේ ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

695
01:04:18,372 --> 01:04:20,602
- දැන් ඔවුන් අපව විශ්වාස කරනු ඇත!
- ඔව්.

696
01:04:20,692 --> 01:04:23,843
- සමහර විට අපට පොත් ගනුදෙනුවක් ලබා ගත හැකිය!
- අපේ වාසනාව වෙනස් වෙනවා!

697
01:04:33,012 --> 01:04:34,764
මම දන්නවා අපේ වාසනාව වෙනස් වෙනවා කියලා.

698
01:04:39,452 --> 01:04:43,923
හරි, ඔබ සියල්ල සූදානම්. රේඩියේටර් පැච් එක
ඔබ නගරයට යන තුරු අල්ලා ගනු ඇත.

699
01:04:44,612 --> 01:04:45,886
එය ඩොලර් 30 ක් වනු ඇත.

700
01:04:46,212 --> 01:04:47,406
නියමයි, ස්තුතියි.

701
01:04:47,612 --> 01:04:51,241
මාර්ගය වන විට, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
ඊයේ කාන්තාරයේ එළියේද?

702
01:04:57,932 --> 01:05:00,002
ඒක මගේ පොඩි විනෝදාංශයක් විතරයි.

703
01:05:01,812 --> 01:05:04,451
මම තද කළ මල් එකතු කරමි.

704
01:05:05,572 --> 01:05:07,483
- ඔවුන් ඉතා ලස්සනයි!
- ඇත්තටම හොඳයි!

705
01:05:08,092 --> 01:05:11,721
මම නිහඬව ඉන්නේ ඒ නිසා
ඔබ මෘදුයි කියා මිනිසුන් සිතන විට...

706
01:05:12,532 --> 01:05:14,250
...ඔවුන් ඔබ පුරා ඇවිදිනවා.

707
01:05:16,132 --> 01:05:18,202
හොඳ අදහස! නියත වශයෙන්ම! ඔබ හරි!

708
01:05:22,332 --> 01:05:23,765
ඔහු පෙම්වතෙක්.

709
01:05:31,052 --> 01:05:33,520
මම හිතනවා කොල්ලෝ ඒක වැඩිය මහන්සි වෙන්නේ නෑ කියලා.

710
01:05:34,612 --> 01:05:39,242
මම කිව්වම එතන කෙනෙක් ඉන්නවා
සෑම කෙනෙකුටම, මම අදහස් කළේ "එහිදී" නොවේ.

711
01:05:40,732 --> 01:05:41,847
සූදානම්, යාලුවනේ?

712
01:05:45,732 --> 01:05:47,051
ඔයාලා හොඳින්ද?

713
01:05:47,852 --> 01:05:51,242
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙලා, එච්චරයි.

714
01:05:51,452 --> 01:05:53,761
ඔව් විනාශයි.

715
01:05:54,612 --> 01:05:56,682
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ එය ජය ගනීවි.

716
01:05:59,452 --> 01:06:00,328
ඔව්.

717
01:06:00,652 --> 01:06:03,883
නමුත් එය දිගු, දිගු කාලයක් ගතවනු ඇත.

718
01:06:04,012 --> 01:06:06,765
ඔහ්, යාලුවනේ! ඔබට එකක් මග හැරුණි.

719
01:06:09,612 --> 01:06:12,365
- හේයි! එය මගේ!
- නෑ, මගේ!

720
01:06:13,812 --> 01:06:15,768
හොඳයි, එය වැඩි කාලයක් ගත නොවීය!

721
01:06:16,372 --> 01:06:18,886
- හේයි! යන්න දෙන්න!
- නෑ! මගේ!

722
01:06:19,052 --> 01:06:21,043
මගේ අත අතහරින්න!